pNFS: Fix the pnfs block driver's calculation of layoutget size

[ Upstream commit 8a6291bf ]

Instead of relying on the value of the 'bytes_left' field, we should
calculate the layout size based on the offset of the request that is
being written out.

Reported-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Fixes: 954998b6 ("NFS: Fix error handling for O_DIRECT write scheduling")
Reviewed-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Tested-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>