wifi: iwlwifi: mvm: Fix associated initiator key setting

When setting the keys for secure measurement with an AP the station
is associated with, the TK should only be referenced and not copied.

In addition set the cipher only when the correct station is found.

Fixes: 626be4bf ("wifi: iwlwifi: mvm: modify iwl_mvm_ftm_set_secured_ranging() parameters")
Signed-off-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240618194245.be2a5327554d.Ie53220b075dacb23a8d073f6008aafd339368592@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>