selftests: cgroup: Add basic tests for pids controller

This commit adds (and wires in) new test program for checking basic pids
controller functionality -- restricting tasks in a cgroup and correct
event counting.

Signed-off-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>