mm: convert free_zone_device_page to free_zone_device_folio

Both callers already have a folio; pass it in and save a few calls to
compound_head().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240405153228.2563754-6-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>