fs: add may_copy_tree()

Add a helper that verifies whether a caller may copy a given mount tree.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250221-brauner-open_tree-v1-5-dbcfcb98c676@kernel.org


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>