wifi: rtw89: mcc: deal with BT slot change

When receiving request of adjusting BT slot from coex. mechanism,
we need to fetch the new BT slot and use the new one to calculate
MCC (multi-channel concurrency) pattern. Then, we update the new
MCC pattern to FW.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230908031145.20931-8-pkshih@realtek.com