Bluetooth: Add function and line information to bt_dbg

When enabling debug via CONFIG_BT_FEATURE_DEBUG include function and
line information by default otherwise it is hard to make any sense of
which function the logs comes from.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>