wifi: rtw89: coex: Set Wi-Fi/Bluetooth priority for Wi-Fi scan case

The priority table should be changed according to what the in using
Bluetooth application is. To avoid Bluetooth audio + HID (mouse) will
trigger the lag experience, update the priority table.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241019063131.9462-1-pkshih@realtek.com