btrfs: switch RCU helper versions to btrfs_err()

The RCU protection is now done in the plain helpers, we can remove the
"_in_rcu" and "_rl_in_rcu".

Reviewed-by: Daniel Vacek <neelx@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>