drm/amd/display: Avoid overflow dc_clk_table->entries by limit to MAX_NUM_DPM_LVL

[Why]
dc_clk_table->entries has size of MAX_NUM_DPM_LVL(=8), but the loop
counter i can go up to DML_MAX_CLK_TABLE_SIZE(=20) - 1.

[How]
The loop should be min(DML_MAX_CLK_TABLE_SIZE, MAX_NUM_DPM_LVL) - 1
instead.

This fixes 21 OVERRUN issues reported by Coverity.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>