i3c: Standardize defines for specification parameters

Align existing defines to follow the consistent pattern:
I3C_BUS_<PARAM>_<MAX|MIN|TYP>_<UNIT>. Prepare the codebase for adding
new parameters and help avoid duplication.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Tested-by: Tommaso Merciai <tommaso.merciai.xr@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250724094146.6443-2-wsa+renesas@sang-engineering.com


Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>