drm/xe/migrate: prevent potential UAF

If we hit the error path, the previous fence (if there is one) has
already been put() prior to this, so doing a fence_wait could lead to
UAF. Tweak the flow to do to the put() until after we do the wait.

Fixes: 270172f6 ("drm/xe: Update xe_ttm_access_memory to use GPU for non-visible access")
Signed-off-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Cc: Maciej Patelczyk <maciej.patelczyk@intel.com>
Cc: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Stuart Summers <stuart.summers@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250731093807.207572-8-matthew.auld@intel.com