vdpa/mlx5: Mark vq addrs for modification in hw vq

Addresses get set by .set_vq_address. hw vq addresses will be updated on
next modify_virtqueue.

Reviewed-by: Gal Pressman <gal@nvidia.com>
Signed-off-by: Dragos Tatulea <dtatulea@nvidia.com>
Message-Id: <20231225151203.152687-5-dtatulea@nvidia.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>