wifi: ath12k: Enable filter config for monitor destination ring

Add provision to configure monitor filter for the destination
ring. These filters are used for requesting statistics or monitor mode
through the monitor destination ring.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241223060132.3506372-3-quic_ppranees@quicinc.com


Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>