arm64: dts: mediatek: mt8395-nio-12l: Enable PHYs and USB role switch

Enable the PCIe0 PHY to be able to set calibrations read from eFuses,
improving the stability and performance of the PCIe link.

While at it, also enable the T-PHYs for both PCIe1 and for USB, allowing
the USB ports to finally switch to gadget mode if needed, and configure
the VBUS/ID pins of both USB ports for the same.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240409114211.310462-5-angelogioacchino.delregno@collabora.com


Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>