netdev: depend on netdev->lock for xdp features

Writes to XDP features are now protected by netdev->lock.
Other things we report are based on ops which don't change
once device has been registered. It is safe to stop taking
rtnl_lock, and depend on netdev->lock instead.

Reviewed-by: Joe Damato <jdamato@fastly.com>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250408195956.412733-7-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>