wifi: ath11k: advertise NL80211_FEATURE_TX_POWER_INSERTION

Now that driver is capable of inserting Tx power, advertise the support
for the same to upper layers.

Tested-on: QCN9074 hw1.0 PCI WLAN.HK.2.9.0.1-02146-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <aditya.kumar.singh@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251017-add_tx_power_insertion_support-v1-4-f08feacfca93@oss.qualcomm.com


Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>