xen-blkfront: fix sector_size propagation to the block layer

Ensure that info->sector_size and info->physical_sector_size are set
before the call to blkif_set_queue_limits by doing away with the
local variables and arguments that propagate them.

Thanks to Marek Marczykowski-Górecki and Jürgen Groß for root causing
the issue.

Fixes: ba3f67c1 ("xen-blkfront: atomically update queue limits")
Reported-by: Rusty Bird <rustybird@net-c.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240625055238.7934-1-hch@lst.de


Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>