drm/msm/dp: reuse generic HDMI codec implementation

The MSM DisplayPort driver implements several HDMI codec functions
in the driver, e.g. it manually manages HDMI codec device registration,
returning ELD and plugged_cb support. In order to reduce code
duplication reuse drm_hdmi_audio_* helpers and drm_bridge_connector
integration.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/649728/
Link: https://lore.kernel.org/r/20250423-dp-hdmi-audio-v7-1-8407a23e55b2@oss.qualcomm.com