selinux: streamline selinux_nlmsg_lookup()

Streamline the code in selinux_nlmsg_lookup() to improve the code flow,
readability, and remove the unnecessary local variables.

Tested-by: Thiébaud Weksteen <tweek@google.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>