gpiolib: update kerneldocs for value setters

Value setters now return int and can indicate failure. Update the
kerneldocs.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250227083748.22400-2-brgl@bgdev.pl


Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>