drm/bridge: sii902x: Support atomic bridge APIs

Change exisitig enable() and disable() bridge hooks to their atomic
counterparts as the former hooks are deprecated.

Signed-off-by: Jayesh Choudhary <j-choudhary@ti.com>
Reviewed-by: Aradhya Bhatia <a-bhatia1@ti.com>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240613083805.439337-3-j-choudhary@ti.com


Signed-off-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>