selftests: print installation complete message

Add installation complete message to Makefile install logic.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250703231747.37544-1-skhan@linuxfoundation.org


Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>