wifi: mt76: add multi-radio support to a few core hw ops

Iterate over all phys if multi-radio is supported by the driver

Link: https://patch.msgid.link/20250102163508.52945-9-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>