wifi: rtw89: coex: Update coexistence policy for Wi-Fi LPS

Including Wi-Fi RF mode to judge is Wi-Fi RF still on or off,
if Wi-Fi is RF off should set scoreboard to let Bluetooth know
Wi-Fi has gone. Every time the Wi-Fi radio state changed firmware
should force execute refresh the TDMA coexistence mechanism to
prevent incorrect mechanism runs at mismatch state. The coexistence
antenna/TDMA settings should consider what the Wi-Fi mode it is now,
this can help to solve some LPS transient state issue like A2DP
slightly glitch.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20231218061341.51255-7-pkshih@realtek.com