drm/xe/pf: Set VF LMEM BAR size

LMEM is partitioned between multiple VFs and we expect that the more
VFs we have, the less LMEM is assigned to each VF.
This means that we can achieve full LMEM BAR access without the need to
attempt full VF LMEM BAR resize via pci_resize_resource().

Always try to set the largest possible BAR size that allows to fit the
number of enabled VFs and inform the user in case the resize attempt is
not successful.

Signed-off-by: Michał Winiarski <michal.winiarski@intel.com>
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250527120637.665506-7-michal.winiarski@intel.com


Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
(cherry picked from commit 32a4d1b9)
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>