btrfs: use verbose ASSERT() in volumes.c

The file volumes.c has about 40 assertions and half of them are suitable
for ASSERT() with additional data.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>