ASoC: SDCA: Clean up error messages

All the error messages in the SDCA code manually print the function
in the output, update these to use dev_fmt instead. Whilst making
the changes tweak a couple of the error messages to make them a
little shorter.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241220173516.907406-2-ckeepax@opensource.cirrus.com


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>