perf maps: Locking tidy up of nr_maps

After this change maps__nr_maps is only used by tests, existing users
are migrated to maps__empty. Compute maps__empty under the read lock.

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Acked-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Cc: James Clark <james.clark@arm.com>
Cc: Vincent Whitchurch <vincent.whitchurch@axis.com>
Cc: Alexey Dobriyan <adobriyan@gmail.com>
Cc: Colin Ian King <colin.i.king@gmail.com>
Cc: Changbin Du <changbin.du@huawei.com>
Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Song Liu <song@kernel.org>
Cc: Leo Yan <leo.yan@linux.dev>
Cc: Athira Rajeev <atrajeev@linux.vnet.ibm.com>
Cc: Liam Howlett <liam.howlett@oracle.com>
Cc: Artem Savkov <asavkov@redhat.com>
Cc: bpf@vger.kernel.org
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240210031746.4057262-7-irogers@google.com