bcachefs: Kill btree_iter.trans

This was planned to be done ages ago, now finally completed; there are
places where we have quite a few btree_trans objects on the stack, so
this reduces stack usage somewhat.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>