thunderbolt: debugfs: Implement asymmetric lane margining

Add support for the RX2 receiver which is used as the third receiver in
asymmetric links. This requires expanding the results array for the
additional third data word of the hardware margining results.

Signed-off-by: Aapo Vienamo <aapo.vienamo@iki.fi>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>