wifi: rtw89: add DIG suspend/resume flow when scan and connection

The PD lower bound set after one interface is connected, If second
interface needs to connect, packets might not be detected because the
PD lower bound is too high. Therefore, a DIG suspend/resume flow is
added to decrease the PD lower bound during scanning or connection,
and the original PD level is resumed afterward.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250710042423.73617-3-pkshih@realtek.com