media: rzg2l-cru: Support multiple mbus codes per pixel format

As a preliminary step for supporting the CRU pixel formats, extend
the driver such that multiple media bus codes can support each of
the output pixel formats.

Reviewed-by: Lad Prabhakar <prabhakar.mahadev-lad.rj@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Daniel Scally <dan.scally+renesas@ideasonboard.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250630150651.2698237-1-dan.scally@ideasonboard.com


Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>