xdrgen: Update the files included in client-side source code

In particular, client-side source code needs the definition of
"struct rpc_procinfo" and does not want header files that pull
in "struct svc_rqst". Otherwise, the source does not compile.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>