PCI/sysfs: Use runtime PM guard macro for auto-cleanup

Use the newly introduced pm_runtime_active_try guard to simplify
the code and add the proper error handling for PM runtime resume
errors.

Based on an earlier patch from Takashi Iwai <tiwai@suse.de> [1].

Link: https://patch.msgid.link/20250919163147.4743-3-tiwai@suse.de

 [1]
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <jonathan.cameron@huawei.com>