wifi: rtw89: debugfs: use wiphy_locked_debugfs_{read,write}() if needed

If a debugfs entry takes driver mutex now, let it uses
wiphy_locked_debugfs_{read,write}() to take both driver mutex and
wiphy lock. Add rwlock option to support this.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250122060310.31976-6-pkshih@realtek.com