drm/amdkfd: Fix pqm_destroy_queue race with GPU reset

[ Upstream commit 7919b4ca ]

If GPU in reset, destroy_queue return -EIO, pqm_destroy_queue should
delete the queue from process_queue_list and free the resource.

Signed-off-by: Philip Yang <Philip.Yang@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <felix.kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>