ixgbe: convert to ndo_hwtstamp_get() and ndo_hwtstamp_set()

New timestamping API was introduced in commit 66f72230 ("net: add
NDOs for configuring hardware timestamping") from kernel v6.6.

It is time to convert the Intel ixgbe driver to the new API, so that
timestamping configuration can be removed from the ndo_eth_ioctl() path
completely.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Reviewed-by: Vadim Fedorenko <vadim.fedorenko@linux.dev>
Reviewed-by: Milena Olech <milena.olech@intel.com>
Tested-by: Rinitha S <sx.rinitha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>