drm/i915/dp_mst: Configure MST after the link parameters are reset

The MST topology probing depends on the maximum link parameters -
programmed to DPCD if required by a follow-up patch - so make sure these
parameters are up-to-date before configuring and probing the MST
topology.

Reviewed-by: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240722165503.2084999-11-imre.deak@intel.com