memcg: cgroup: call css_rstat_updated irrespective of in_nmi()

css_rstat_updated() is nmi safe, so there is no need to avoid it in
in_nmi(), so remove the check.

Signed-off-by: Shakeel Butt <shakeel.butt@linux.dev>
Tested-by: JP Kobryn <inwardvessel@gmail.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>