gfs2: Get rid of some unnecessary quota locking

With the locking the previous patch has introduced for each struct
gfs2_quota_data object, sd_quota_mutex has become largely irrelevant.
By waiting on the buffer head instead of waiting on the mutex in
get_bh(), it becomes completely irrelevant and can be removed.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>