selftests: net: local_termination: refactor macvlan creation/deletion

This will be used in other subtests as well; make new macvlan_create()
and macvlan_destroy() functions.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>