media: iris: Add support for buffer management ioctls for encoder device

Implement support for queuing and dequeuing input and output buffers
for the encoder video device using the appropriate V4L2 buffer
management ioctls.

This enables userspace applications to manage streaming buffers
required for encoding operations.

Tested-by: Vikash Garodia <quic_vgarodia@quicinc.com> # X1E80100
Reviewed-by: Vikash Garodia <quic_vgarodia@quicinc.com>
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8550-HDK
Tested-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org> # on SM8650-HDK
Signed-off-by: Dikshita Agarwal <quic_dikshita@quicinc.com>
Tested-by: Bryan O'Donoghue <bryan.odonoghue@linaro.org> # x1e80100-crd
[bod: drop dead code size_enc_single_pipe()]
Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <bod@kernel.org>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil+cisco@kernel.org>