irqchip/irq-msi-lib: Prepare for PCI MSI/MSIX

Add the bus tokens for DOMAIN_BUS_PCI_DEVICE_MSI and
DOMAIN_BUS_PCI_DEVICE_MSIX to the common child init
function.

Provide the match mask which can be used by parent domain
implementation so the bitmask based child bus token match
works.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Anna-Maria Behnsen <anna-maria@linutronix.de>
Signed-off-by: Shivamurthy Shastri <shivamurthy.shastri@linutronix.de>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240623142234.964056815@linutronix.de