sched/fair: Use existing helper functions to access ->avg_rt and ->avg_dl

There are helper functions called cpu_util_dl() and cpu_util_rt() which give
the average utilization of DL and RT respectively. But there are a few
places in code where access to these variables is open-coded.

Instead use the helper function so that code becomes simpler and easier to
maintain later on.

No functional changes intended.

Signed-off-by: Shrikanth Hegde <sshegde@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Reviewed-by: Vincent Guittot <vincent.guittot@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240101154624.100981-2-sshegde@linux.vnet.ibm.com