time/sched_clock: Broaden sched_clock()'s instrumentation coverage

Most of sched_clock()'s implementation is ineligible for instrumentation
due to relying on sched_clock_noinstr().

Split the implementation off into an __always_inline function
__sched_clock(), which is then used by the noinstr and instrumentable
version, to allow more of sched_clock() to be covered by various
instrumentation.

This will allow instrumentation with the various sanitizers (KASAN,
KCSAN, KMSAN, UBSAN). For KCSAN, we know that raw seqcount_latch usage
without annotations will result in false positive reports: tell it that
all of __sched_clock() is "atomic" for the latch reader; later changes
in this series will take care of the writers.

Co-developed-by: "Peter Zijlstra (Intel)" <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: "Peter Zijlstra (Intel)" <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Marco Elver <elver@google.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241104161910.780003-3-elver@google.com