btrfs: fix passing 0 to ERR_PTR in btrfs_search_dir_index_item()

commit 75f49c3d upstream.

The ret may be zero in btrfs_search_dir_index_item() and should not
passed to ERR_PTR(). Now btrfs_unlink_subvol() is the only caller to
this, reconstructed it to check ERR_PTR(-ENOENT) while ret >= 0.

This fixes smatch warnings:

fs/btrfs/dir-item.c:353
  btrfs_search_dir_index_item() warn: passing zero to 'ERR_PTR'

Fixes: 9dcbe16f ("btrfs: use btrfs_for_each_slot in btrfs_search_dir_index_item")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Yue Haibing <yuehaibing@huawei.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>