arm64: dts: ti: k3-j721e-common-proc-board-infotainment: Update to comply with device tree schema

Fix hdmi-connector and tfp bridge node as per the bindings,
- Remove 'digital' property which is required for DVI connector not HDMI
- Add 'ti,deskew' property which is a required property
- Fix ports property for tfp410 bridge
- Change node names appropriately

Redefine the ports for dss and for k3-j721e-common-proc-board.dts, add
reg property for the port (@0) to get rid of dtbs_check warnings in
infotainment overlay when ports for dss are re-defined.

Signed-off-by: Jayesh Choudhary <j-choudhary@ti.com>
Reviewed-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250424080328.57671-1-j-choudhary@ti.com


Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>