bcachefs: Fix bch2_maybe_casefold() when CONFIG_UTF8=n

maybe_casefold() shouldn't have been nooped, just bch2_casefold().

Fixes: 94426e42 ("bcachefs: opts.casefold_disabled")
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>