net: use netif_disable_lro in ipv6_add_dev

ipv6_add_dev might call dev_disable_lro which unconditionally grabs
instance lock, so it will deadlock during NETDEV_REGISTER. Switch
to netif_disable_lro.

Make sure all callers hold the instance lock as well.

Cc: Cosmin Ratiu <cratiu@nvidia.com>
Fixes: ad7c7b21 ("net: hold netdev instance lock during sysfs operations")
Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250401163452.622454-4-sdf@fomichev.me


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>